Nós

Passamos a usar cada vez com mais freqüência o prono­me "nós". É uma palavra estranha. "Amanhã eu vou fazer is­so ou aquilo", a gente diz normalmente. Ou pergunta a outra pessoa, a "você" por exemplo, o que vai fazer. Isso não é difí­cil de entender. Mas de repente "nós" passa a ser a coisa mais óbvia do mundo. "Nós vamos à praia amanhã?" — "Ou vamos ficar lendo em casa?" — "Nós gostamos da peça de teatro?" — E então, um dia: "Nós somos felizes".

Ao empregar o pronome "nós", a gente estabelece uma conexão entre duas pessoas com uma ação comum e quase faz com que elas se transformem em uma só. Muitas línguas têm um pronome especial para se referir a apenas duas pes­soas. Esse pronome se chama dual, e designa as coisas que vão aos pares. Eu acho isso importante, pois às vezes a gente não é nem uma pessoa nem muitas. A gente é "nós dois", e o é co­mo se esse "nós dois" fosse inseparável. São fabulosas as re­gras que passam a vigorar quando esse pronome é subitamen­te introduzido, quase como por um passe de mágica: "Agora nós vamos cozinhar". — "Agora vamos abrir uma garrafa de vinho." — "Agora vamos dormir." Não chega a ser absurdo falar assim? Em todo caso, é completamente diferente de di­zer "Agora você precisa tomar o ônibus e ir para casa, eu es­tou cansado".

Quando a gente usa o dual, do qual a palavra "ambos" é um vestígio, passam a vigorar regras totalmente novas. "Nós vamos passear!" Nada mais simples, somente três pa­lavras, e no entanto elas descrevem uma seqüência de atos que interferem profundamente na vida de duas pessoas na Terra. E não é só em termos de quantidade de palavras que se pode falar em economia de energia. "Vamos tomar banho". "Vamos comer." — "Vamos dormir!" Quan­do a gente fala assim, precisa só de um chuveiro. Precisa só de uma cozinha, só de uma cama.

Para mim, foi um choque esse novo uso da linguagem. "Nós" — era como se um ciclo tivesse se encerrado. O mun­do inteiro parecia ter se dissolvido em uma unidade superior.

(Adaptado do livro "A garota das Laranjas" - Jostein Gaarder)